1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
‎NETFLIX-Originalserie

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
‎(Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte)

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
‎(Paris, Frühjahr 1897)

4
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
‎(Eine große Anzahl von Parisern nahm teil
‎Eine Wohltätigkeitsbasar-Spendenaktion)

5
00:00:29,960 --> 00:00:35,160
‎(20 Minuten später fing das Holzgebäude Feuer
‎Teilnehmer waren eingeklemmt)

6
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
‎(Bei dem Brand kamen mehr als 120 Menschen ums Leben
‎Hunderte Verletzte)

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
‎(Die meisten von ihnen sind Frauen)

8
00:00:53,320 --> 00:00:58,440
‎(Das Feuer ereignete sich vor drei Stunden...)

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,560
‎Fernand!

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
‎Nein

11
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
‎Fernand!

12
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
‎Fernand!

13
00:01:25,440 --> 00:01:26,800
‎Mama!

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
‎Was ist los, Liebes?

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
‎Mein Meerschweinchen ist verschwunden

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
‎Lieber, als du es das letzte Mal gesehen hast
‎Wann ist es?

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
‎Bevor ich gehe, um die Vögel zu füttern

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
‎Aber als ich zurückkam, war es weg

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
‎Keine Sorge, wir können es finden
‎Es kann nicht weit gehen

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
‎-Fernand!
‎-Fernand!

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
‎Fernand!

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
‎Fernand!

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
‎Mrs.

24
00:01:52,520 --> 00:01:54,120
‎Der Meister erwartet Sie im Musikzimmer

25
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
‎Ich bin sofort da

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
‎Er möchte dich jetzt sehen

27
00:01:58,760 --> 00:01:59,640
‎Fernand!

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
‎Gut

29
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
‎Such weiter, Liebes, ich bin gleich wieder da

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
‎Fernand!

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
‎Was willst du von mir?

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
‎Ich muss mit dir reden

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
‎Sie wollen sich tatsächlich scheiden lassen!

34
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
‎Was? lass mich gehen

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,720
„Hör auf, es zu leugnen“, sagte mir der Anwalt

36
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
‎Sie haben sich nach dem Scheidungsprozess erkundigt

37
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
‎Ist jemand draußen?

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
‎Nein, ist es nicht

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
‎Da muss jemand sein. Wer ist es?

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
‎Lass mich gehen! Ich habe dir gesagt, dass es sonst niemanden gibt

41
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
‎Warum dann eine Scheidung?

42
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
‎Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, dich zu lieben

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
‎-Aber du gehörst mir
‎-Lass mich gehen

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
‎Du gehörst für immer mir

45
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
‎Du hast einen Eid geschworen

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Ich werde niemals zulassen, dass du mich verlässt
‎Hast du das gehört? niemals

47
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
‎Fahr zur Hölle

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
‎Ich sollte mit meiner Mutter gehen

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
‎Hör auf zu reden und steig ins Auto

50
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
‎Warte! Was hast du vor?

51
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
‎-Was wirst du tun?
‎-Camille

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
‎-Parken Sie das Auto! Mutter!
‎-Camille!

53
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
‎Sei nicht dumm. Was können Sie tun?

54
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
‎Der Kutsche nachjagen?

55
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
‎Du hast mir meine Tochter weggenommen! Du Monster!

56
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
‎Sie haben kein Recht dazu

57
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
‎Als ihr Vater habe ich natürlich das Recht

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
‎Du kannst mir meine Tochter nicht wegnehmen. Ich werde sie finden.

59
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
‎Ich erfülle einfach meine Pflichten als Vater

60
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
‎Ich möchte Camille ins Ausland schicken
‎Ein gutes Internat

61
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
‎Gib einfach den Gedanken an eine Scheidung auf

62
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
‎Sei weiterhin die Person, die verspricht, mich für immer zu lieben

63
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
‎Möchten Sie Camille wiedersehen?

64
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
‎Dann beherrsche dich

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
‎Tu, was du tun musst

66
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
‎Du solltest zum Wohltätigkeitsbasar gehen, oder?

67
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
‎Du machst weiter. Das wird mir einen politischen Vorteil verschaffen.

68
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
‎Dies ist die größte Wohltätigkeitsveranstaltung des Jahres

69
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
‎Sie sind mit dem nächsten Senatspräsidenten verheiratet

70
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
‎Sie müssen teilnehmen

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
‎Ich setze dich auf dem Weg zum Parlament ab

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
‎Der Fahrer holt Sie gegen 21 Uhr ab

73
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
‎Kaufe mehr Sachen

74
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
‎Geben Sie mehr Geld aus

75
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
‎Gib mir etwas Gesicht

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
‎Lass uns gehen

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
‎-Miss Alice
‎-Danke, Gene

78
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
‎Auf Wiedersehen

79
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
‎-Warte eine Minute
‎-Nr

80
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
‎Miss Alice kann einen Moment warten
‎Sehen Sie, was ich hier habe

81
00:06:42,480 --> 00:06:43,360
‎Was ist das?

82
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
‎Unser Fährticket nach New York

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
‎Abreise in einer Woche

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
‎So schnell? Ich habe es Miss Alice noch nicht gesagt.

85
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
‎Du hättest es ihr schon vor zwei Wochen sagen sollen

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
‎Ich weiß, aber ich konnte es nicht sagen.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
Ich fürchte, sie wird Schmerzen haben

88
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
‎-Wir sind seit 15 Jahren zusammen…
‎-Rose, sieh mich an

89
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
‎Willst du für immer Dienstmädchen sein?

90
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
‎Nein, ich will nicht!

91
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
Ich muss den alten Mann vom Club abholen

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
‎-Bis heute Abend
‎-Okay

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
‎-Was noch?
‎-Ich werde es ihr sagen, das verspreche ich

94
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Ich liebe dich

95
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
‎Willkommen auf dem Wohltätigkeitsbasar

96
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
‎Um den Kauf zu erleichtern, bitten wir Sie

97
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
‎Tausch am Schalter am Eingang Bargeld gegen Tickets

98
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
‎Im rechten Flügel des Wohltätigkeitsbasars wird Orchestermusik erklingen

99
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
‎Sie können der Band dort ein Trinkgeld geben

100
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
‎Der gesamte Erlös dieser Veranstaltung wird für wohltätige Zwecke verwendet

101
00:08:11,920 --> 00:08:16,880
‎Im linken Flügel findet eine Zaubershow statt

102
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
‎Als einzige Filmkamera der Welt…

103
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
‎-Rose! Was hast du gemacht?
‎-Nichts

104
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
‎Lügner

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
‎Ich habe dich mit Gene gesehen

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
‎-Du hast dich vor allen geküsst
‎-Das stimmt

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
‎Wenn du jemanden liebst
‎Du kannst deine Gefühle nicht unterdrücken

108
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
‎Sind Sie und Ihr Freund so?

109
00:08:42,960 --> 00:08:43,799
‎Natürlich

110
00:08:46,960 --> 00:08:48,679
‎Eines Tages wirst du es merken

111
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
‎Man muss mutig genug sein, um der anderen Person nahe zu kommen

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
‎Vorsicht!

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
‎Offensichtlich warst du es, der mich geschlagen hat

114
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
‎Und dir geht es gut

115
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
‎Sie sollten sich bei mir entschuldigen

116
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
‎Warum entschuldigen? Wegen der Erfüllung beruflicher Pflichten?

117
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
‎Dann vergib mir bitte wegen der Arbeit
‎Wissen Sie, was der Job ist?

118
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Seien Sie beim nächsten Mal besser vorsichtig

119
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
‎Du hast das fallen lassen

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
‎Auf Wiedersehen, Eure Hoheit Prinzessin

121
00:09:25,520 --> 00:09:28,880
‎„Auf Wiedersehen, Eure Hoheit Prinzessin“
‎Dieser Mann ist ein Schurke

122
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
‎Kaufen Sie die Eulenzeitung!

123
00:09:33,720 --> 00:09:36,800
‎Kaufen Sie die Eulenzeitung!
‎Frankreich bekommt eine neue Kanone

124
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
‎Deutsche benehmen sich besser!

125
00:09:39,760 --> 00:09:43,520
‎Lesen Sie die Eule!

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
‎Kinder geben

127
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
‎Sie müssen nicht danach suchen

128
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
‎Vielen Dank

129
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
‎Ich verstehe wirklich nicht, warum es dir gefällt
‎So eine vulgäre Boulevardzeitung

130
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
‎Du hasst alles

131
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
‎(Treffen Sie mich um 19:15 Uhr an der Tür des Basars)

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
‎Gefällt dir dieses Schiff?

133
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
‎-Soll ich es für dich kaufen?
‎-Natürlich nicht!

134
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
‎-Okay, ich möchte es kaufen
‎-Nein, Miss Alice…

135
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
‎Vielen Dank

136
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
‎-Geben
‎-Danke

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
‎-Alice…
‎-Die Zaubershow beginnt gleich

138
00:10:35,040 --> 00:10:38,280
‎Machen Sie das Unmögliche möglich

139
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
‎Wie erstaunlich!

140
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
‎Hallo Alice

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
‎Hallo Odette

142
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
‎Ich habe gerade darüber nachgedacht, dich kennenzulernen. Wie geht es dir?

143
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
‎-Sehr gut. Was ist mit dir?
‎-Mir geht es auch gut

144
00:10:55,200 --> 00:10:59,400
‎Glaubst du nicht, dass es hier zu heiß ist?
‎Ich finde es unerträglich

145
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
‎So schön!

146
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
‎Latiers neuestes Modell, die Princess of Wales, hat auch eines

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,360
‎Wirklich?

148
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
‎-Mama…
‎-Thomas Was ist los?

149
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
‎Wann gehen wir ins Kino?

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
‎Es sind zu viele Leute da und wir kommen nicht rein

151
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
‎-Können wir uns nicht anstellen?
‎-Warte mal, mein Lieber

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
‎Mama hat andere Dinge zu tun

153
00:11:17,920 --> 00:11:20,320
‎Mein Vater ist für die Vorführung von Filmen auf der Wohltätigkeitsmesse verantwortlich

154
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
‎Ich muss nicht anstehen

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
‎Ich kann dich dorthin bringen

156
00:11:29,040 --> 00:11:29,880
‎Nein

157
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
Ich möchte mich um meine kranke Mutter kümmern
‎Helfen Sie Madame Doncaville an ihrem Stand

158
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
‎-Mrs. Doncaville?
‎-Ja

159
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
‎Du hast so viel Glück. Das ist mein Traum.

160
00:11:39,800 --> 00:11:40,640
‎Wirklich?

161
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
‎Dann könnten Sie sich genauso gut für mich entscheiden

162
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
‎Sag einfach, dass du es für mich getan hast
‎Dann ging ich mit Thomas ins Kino

163
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
‎-Sind Sie dazu bereit?
‎-Natürlich tue ich das

164
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
‎Dann habe ich wirklich...

165
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
‎Vielen Dank

166
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
‎Thomas, mein Lieber, du musst brav sein, weißt du?

167
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
‎Mama wird bald zurück sein. Wir sehen uns später, okay?

168
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
‎Wie beängstigend!

169
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
‎Es ist okay, hab keine Angst, Thomas

170
00:12:19,240 --> 00:12:21,720
‎Ich dachte, der Zug käme auch auf uns zu
‎Ich habe auch Angst

171
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
‎Okay, es ist vorbei. Es ist beängstigend.

172
00:12:27,560 --> 00:12:31,480
‎Hab keine Angst. Es ist vorbei. Schauen Sie, das ist ein Film.

173
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
‎Ich dachte, du denkst, Filme seien langweilig

174
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
‎Ja, aber ich suche dich

175
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
‎Ich wusste, dass du kommen würdest

176
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
‎Meine Damen und Herren, bitte verlassen Sie den Vorführraum

177
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
‎Es ist großartig

178
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
‎Ich freue mich, dass es dir gefällt, Rose

179
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
‎-Sollen wir spazieren gehen?
‎-Okay

180
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
‎Werden wir uns nicht andere Filme ansehen?

181
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
‎Nein, du machst weiter
‎Jetzt, wo Herr Julian hier ist, werde ich mich um ihn kümmern

182
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
‎Vielen Dank

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
‎Hallo meine Damen

184
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
‎Hallo Frau Renwell Prey

185
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
‎Das sind dreißigtausend Franken

186
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
‎Okay, danke. Hier sind 3000 Tickets.

187
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
‎-Für Sie, meine Dame
‎-Danke

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
‎Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Besuch

189
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
‎Hallo Frau Renwell Prey, wie geht es Ihnen?

190
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Mir geht es gut, Madame Laferrière

191
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
‎-Dein Stand sieht toll aus
‎-Wir haben unser Bestes gegeben. Schließlich dient es einem guten Zweck.

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
‎Gefällt Ihnen diese Statue?

193
00:15:02,080 --> 00:15:03,000
‎Gefällt mir

194
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
‎Eine Frau, die Freiheit symbolisiert
‎Funktioniert wie es soll auf dem Schreibtisch meines Mannes

195
00:15:07,880 --> 00:15:08,720
‎Gib dir

196
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
‎Aber das ist zu viel

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,080
‎Nimm es, ich möchte es wirklich
‎Ihre Waisenstiftung leistet Ihren kleinen Beitrag

198
00:15:14,880 --> 00:15:15,840
‎Wir werden für Sie beten

199
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
‎Vielen Dank

200
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
‎Leihen Sie es sich aus

201
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
‎Moment mal! Meine Tante ist hier

202
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
‎Adrienne!

203
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
‎Alice! Wie wunderbar!

204
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
‎-Wie geht es dir?
‎-Sehr gut. Vielen Dank für Ihre Sorge.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
‎Was ist mit Camille? Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

206
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
‎Sie ist gut

207
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
‎-Hallo Julian, schön dich kennenzulernen.
‎-Hallo

208
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
‎Geht es deiner Mutter besser?

209
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
‎Es ist nur die Grippe. Sie erholt sich.

210
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
‎Sehr gut. Sag ihr Hallo von mir.

211
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
‎Auf Wiedersehen

212
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
‎Frau?

213
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
‎Warten Sie eine Minute

214
00:17:02,120 --> 00:17:03,000
‎Was ist los?

215
00:17:04,760 --> 00:17:06,040
‎Mein Mann hat meine Tochter entführt

216
00:17:06,920 --> 00:17:10,920
‎Er schickte meine Tochter ins Ausland

217
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, mich von ihr zu verabschieden

218
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
‎Armes Kind, sie muss verwirrt sein

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
‎Warum hat er das getan?

220
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
‎Er fand heraus, dass ich mich wegen der Einreichung einer Scheidung erkundigte.

221
00:17:24,319 --> 00:17:25,160
‎Wollen Sie sich scheiden lassen?

222
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎Ja

223
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
‎Oh mein Gott, er hat sein Ohr gepackt!

224
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
‎Hast du es gesehen?

225
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
‎Er schlägt ihn hart!

226
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
‎Was ist los?

227
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
‎Lass uns gehen

228
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
‎Alles ist in Ordnung

229
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
‎Nein, natürlich nicht, meine Damen und Herren
‎Die Situation ist unter Kontrolle…

230
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
‎Bitte weiterspielen

231
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
‎Kein Problem

232
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
‎-Ist das Ihr Boot?
‎-Ja!

233
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
‎Vielen Dank. Sind Sie sicher, dass nichts passieren wird?

234
00:19:07,360 --> 00:19:10,680
‎Keine Sorge, es ist nur eine kleine Flamme
‎Ein paar Eimer Wasser können es löschen

235
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
‎Die Situation ist unter Kontrolle
‎Nein, Sir, das ist kein Problem

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
‎Sie können einen Film nicht mehr ansehen?

237
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
‎-Wahrscheinlich nicht möglich
‎-Verdammt

238
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
‎-Lass uns deine Mutter finden
‎-Gut

239
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
‎An Ihren Fingerspitzen

240
00:19:36,520 --> 00:19:40,160
‎Du wirst einschlafen

241
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
‎Super!

242
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
‎Du stehst vollständig unter meiner Kontrolle

243
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
‎-Ich möchte ein Zauberer werden, wenn ich groß bin
‎-Das ist eine gute Idee

244
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
‎Natürlich wollen wir nach Hause

245
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
‎Was ist passiert?

246
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
‎Du solltest schnell gehen

247
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
‎Stalgie…

248
00:20:43,600 --> 00:20:44,440
‎Françoise!

249
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
‎Was werden wir tun?

250
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Du wartest draußen mit einem Freund und mir

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
‎Weil es brennt? Was ist mit Mama?

252
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
‎Ich werde sie finden

253
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
‎-Kannst du fünf Minuten lang auf ihn aufpassen?
‎-Kein Problem

254
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
‎Ich überlasse dir das Boot. Wirst du brav sein?

255
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
‎Ich komme bald wieder

256
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
‎Ist etwas passiert?

257
00:21:02,440 --> 00:21:03,400
‎Du bleibst hier bei ihm

258
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
‎-Wie heißt du?
‎-Thomas

259
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
‎Ich investiere gerne in diese Sache

260
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
‎Leihen Sie es sich aus

261
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
‎Vielen Dank. Es ist so schön.

262
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
‎Sie sind sehr anspruchsvoll

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
‎-Keine Wartung erforderlich, oder?
‎-Was hast du gesagt?

264
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
‎Natürlich nicht

265
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
‎-Einfach zu speichern?
‎-Ja

266
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
‎-Entschuldigung
‎-Rose!

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
‎Wo ist Thomas? Alice sagte, er sei bei dir

268
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
Ich denke, es ist das Beste, ihn rauszulassen
‎In der Nähe des Filmvorführraums brennt ein Feuer

269
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
‎-Was haben Sie gesagt, es hat gebrannt?
‎-Was ist mit Alice?

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
‎Da drüben. Ist es ernst?

271
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
‎Du solltest deinen Sohn suchen
Er war draußen mit der Magd aus Deplessis

272
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
‎Rose!

273
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
‎Ausgeliehen

274
00:22:09,320 --> 00:22:10,200
‎Beweg dich nicht!

275
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
‎Okay, fertig!

276
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
‎-Geht es dir gut?
‎-Es ist okay

277
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
‎Was ist los?

278
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
‎Es brennt!

279
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
‎Fräulein Alice!

280
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
‎Es brennt! Wir müssen raus!

281
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
‎Halte meine Hand

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
‎Geh aus dem Weg! Ausweichen!

283
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
‎Lass mich passieren!

284
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
‎Es gibt nur einen Ausgang, blockieren Sie ihn nicht!
‎Jeder kann ausgehen!

285
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
‎-Lass mich raus!
‎-Meine Damen und Herren, bitte beruhigen Sie sich!

286
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
‎Unmöglich! Wir können uns nicht bewegen!

287
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
‎Hilfe!

288
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
‎Lass uns passieren. Wir haben hier verletzte Menschen!

289
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
‎Wir müssen sie zuerst rausholen!

290
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
‎Lassen Sie mich bitte passieren!

291
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
‎Lass mich passieren!

292
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
‎Henry!

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
‎-Was ist los?
‎-Wo ist meine Tochter?

294
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
‎Bitte keine Panik! Sag es ihnen
‎Wir müssen die Verletzten rausholen!

295
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
‎Okay! Leihen Sie es sich aus!

296
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
‎Sagen Sie ihnen, dass die Feuerwehrleute bald kommen

297
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
‎Leihen Sie es sich aus!

298
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
‎Lass mich passieren!

299
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
‎Meine Damen und Herren, bitte!
‎Bitte bleiben Sie ruhig!

300
00:23:41,760 --> 00:23:44,240
‎Der linke Flügel brennt!

301
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
‎Jeder kann ausgehen!

302
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
‎Die Feuerwehrleute werden bald hier sein!

303
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
‎Spielen Sie schnell Musik für sie! Kommen Sie, meine Herren!

304
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
‎Spielen Sie ein Musikstück. Alles ist möglich!

305
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
‎Sie ist schwanger!

306
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
‎Geh aus dem Weg!

307
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
‎-Lass mich gehen!
‎-Beruhige dich!

308
00:24:17,640 --> 00:24:18,600
‎Geh aus dem Weg!

309
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
‎Lass ihn gehen! Lass meinen Mann gehen!

310
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
‎-Lass sie gehen! stoppen!
‎-Geh aus dem Weg!

311
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
‎-Stopp! Lasst sie los!
‎-Lass mich gehen!

312
00:24:32,320 --> 00:24:33,240
‎Hilfe!

313
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
‎Meine Damen und Herren, bitte beruhigen Sie sich

314
00:24:35,840 --> 00:24:37,440
‎Bitte hör mir zu!

315
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
‎Nicht drängeln!

316
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Evakuieren Sie zuerst die Verletzten

317
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
‎Zu viele Menschen werden verletzt!

318
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
‎Wir müssen sie zuerst evakuieren!

319
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
‎Keine Panik! Bitte!

320
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
‎Bleib ruhig!

321
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
‎Bitte, mein Sohn ist draußen!

322
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
‎Du kannst nicht bestehen! Sie sind die Verwundeten!

323
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
‎Thomas!

324
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
‎Suchen Sie jemanden, der Ihnen hilft! schnell!

325
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
‎Geh aus dem Weg!

326
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
‎Nicht drängeln!

327
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
‎Thomas!

328
00:26:02,720 --> 00:26:03,600
‎Thomas!

329
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
‎Bitte helfen Sie mir!

330
00:26:23,600 --> 00:26:24,880
‎Lass mich dir helfen

331
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
‎Beruhige dich, mach dir keine Sorgen!

332
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
‎Wir können nicht hier bleiben
‎Wir müssen gehen. Ich bringe dich nach Hause.

333
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
‎-Ich möchte auf meine Mutter warten
‎-Folge mir

334
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
‎-Es tut mir leid, Schatz
‎-Mama!

335
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
‎Mama!

336
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
‎Alice!

337
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
‎Wir werden sterben!

338
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
‎Gehen Sie schnell

339
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
‎Miss Alice, wir müssen schnell gehen

340
00:27:16,280 --> 00:27:17,240
‎Fräulein Alice!

341
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
‎Lass sie gehen!

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
‎Lass mich passieren!

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
‎Nein, Alice, Alice!

344
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
‎Alice wach auf

345
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
‎Alice Schau mich an!

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
‎Alice Schau mich an!

347
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
‎Alice, sieh mich an

348
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
‎Schau mich an! wir müssen raus

349
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
‎Alice!

350
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
‎Geh aus dem Weg!

351
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
‎Alice!

352
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
‎Schnell! aufstehen!

353
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
‎Wir müssen raus!

354
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
‎Lass uns passieren!

355
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
‎-Wir kommen raus
‎-Wir müssen raus

356
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
‎Lass uns gehen!

357
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
‎Lass uns raus!

358
00:28:40,720 --> 00:28:41,640
‎Öffne die Tür!

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
‎Die Tür ist blockiert!

360
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
‎-Öffne die Tür!
‎-Nicht drängeln!

361
00:28:46,160 --> 00:28:47,080
‎Die Tür ist blockiert!

362
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
‎Julian!

363
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
‎Steh auf! Julian Steh auf!

364
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
‎Wir müssen diese Tür öffnen!

365
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
‎Wir müssen diese Tür öffnen!

366
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
‎Wir müssen die Tür öffnen!

367
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
‎Warte! Wir holen Sie raus!

368
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
‎Hol den Vorschlaghammer! Da ist jemand drinnen!

369
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
‎Vorschlaghammer!

370
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
‎Bring mir einen Vorschlaghammer. Verdammt!

371
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
‎Ich habe es. Ich werde es sofort holen.

372
00:30:52,880 --> 00:30:53,960
‎Wir holen Sie raus

373
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
‎Warte! Wir holen Sie raus!

374
00:31:08,600 --> 00:31:11,960
Gegrüßet seist du, Maria. Der Herr ist mit dir

375
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
‎Meine Herren, ist noch jemand drinnen?

376
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
‎Ja. Das Problem ist, dass die Tür blockiert ist

377
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Wir haben versucht, einen Ausgang zu schaffen, aber das Feuer breitete sich zu schnell aus

378
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
‎Viele Menschen wurden verletzt

379
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
‎Helfen Sie uns, die Verletzten zu transportieren

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
‎Niemand darf sich an der Außenmauer aufhalten

381
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
‎Geh schnell!

382
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
‎Hier entlang, alle zusammen!

383
00:31:51,640 --> 00:31:54,080
‎Schnell die Wasserpfeife raus!

384
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
‎Beeilen Sie sich!

385
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
‎Komm und hilf mir!

386
00:31:58,080 --> 00:31:59,680
‎Zieht die Wasserleitungen raus!

387
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
‎Da drüben!

388
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
‎Schnell!

389
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
‎Schnell! Dort!

390
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
‎Geh nach Hause

391
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
‎Hilf mir schnell!

392
00:32:19,160 --> 00:32:21,920
‎Bitte rette meine Tochter, meine Tochter!

393
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
‎Meine Tochter

394
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
‎Ich will nicht sterben!

395
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
‎Ich will nicht sterben!

396
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
‎Ich will nicht sterben!

397
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
‎Hilfe!

398
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
‎Rette uns!

399
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
‎Hilfe!

400
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
‎Kommen Sie schnell dorthin!

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
‎Schnelle Dame! Aufstehen!

402
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
‎Folge mir

403
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
‎Gehen Sie geradeaus

404
00:37:01,200 --> 00:37:03,040
‎-Gehen Sie geradeaus
‎-Steh auf!

405
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
‎Julian!

406
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
‎Alice…

407
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
‎Julian!

408
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
‎Alice!

409
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
‎-Rose!
‎-Lass mich gehen!

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,880
‎Alice!

411
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
‎Julian!

412
00:37:55,560 --> 00:37:57,440
‎Rette mich!

413
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
‎Rette mich!

414
00:38:14,160 --> 00:38:16,840
‎Sir, es gab ein Feuer auf dem Wohltätigkeitsbasar

415
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
‎-Was?
‎-Was hast du gesagt?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
‎Was für eine Katastrophe
‎Alles war innerhalb von 20 Minuten verbrannt

417
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
‎Viele Menschen sind darin gefangen

418
00:38:22,360 --> 00:38:23,240
‎Alice!

419
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
‎Alice

420
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
‎Gehen Sie weiter

421
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
‎Kommt einer nach dem anderen!

422
00:38:47,520 --> 00:38:49,120
‎-Beeilen Sie sich!
‎-Seien Sie vorsichtig!

423
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
‎Drücken Sie die Leute nicht hinter sich!

424
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
‎Diesen Ort räumen! Das Gebäude steht kurz vor dem Einsturz!

425
00:39:01,920 --> 00:39:04,360
‎Durchtrennen Sie die Wasserleitung! Bewegen Sie die Kutsche!

426
00:39:05,160 --> 00:39:08,360
‎Niemand darf sich im Umkreis von 100 Metern um die Außenmauer aufhalten

427
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
‎-Rette mich!
‎-Was wirst du tun?

428
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
‎-Da drinnen sind Leute
‎-Wir können nichts tun

429
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
‎Steh auf!

430
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
‎Lauf schnell! schnell!

431
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
‎Fräulein!

432
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
‎Fräulein, können Sie mich hören?

433
00:39:57,120 --> 00:39:59,440
‎Schnell aufwachen

434
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
‎Wach auf!

435
00:40:01,640 --> 00:40:02,600
‎Hör mir zu

436
00:40:03,000 --> 00:40:03,880
‎Fräulein!

437
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
‎Fräulein! Fräulein, können Sie mich hören?

438
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
‎Können Sie es hören?

439
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
‎Können Sie es hören?

440
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
‎Kannst du laufen?

441
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
‎Ich bringe dich raus

442
00:42:01,880 --> 00:42:02,720
‎Hier entlang!

443
00:42:04,160 --> 00:42:05,280
‎Hier entlang!

444
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
‎Hier eingeben

445
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
‎Schnell

446
00:42:18,120 --> 00:42:18,960
‎Kommen Sie herein

447
00:42:20,320 --> 00:42:21,240
‎Es wird alles gut

448
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
‎Geht es dir gut?

449
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
‎Alles wird gut

450
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
‎Er ist verletzt

451
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
‎Doktor!

452
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
‎Er ist verletzt!

453
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
‎Er ist verletzt! Bitte!

454
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
‎Er ist verletzt

455
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
‎Bitte!

456
00:42:50,800 --> 00:42:51,920
‎Hier ist er verletzt

457
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
‎Doktor!

458
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
‎Es ist nicht ernst. Sie müssen ins Krankenhaus gehen.

459
00:42:59,400 --> 00:43:00,640
‎Hilf ihm, seinen Mantel auszuziehen

460
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
‎Was wirst du tun?

461
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
‎Ich muss sie retten!

462
00:43:36,600 --> 00:43:39,320
‎-Bleib hier!
‎-Da sind Leute drinnen!

463
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
‎Nein!

464
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
‎Du kannst nicht hineingehen!

465
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
‎Zu gefährlich

466
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
‎Lass mich passieren!

467
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
‎Zu gefährlich

468
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
‎-Ihr Name ist Louise
‎-Clotier!

469
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
‎Sie ist Louise, verstehst du?

470
00:44:24,520 --> 00:44:25,680
‎Clotier!

471
00:44:26,440 --> 00:44:29,720
‎-Clotier!
‎-Komm her und finde sie

472
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
‎Bitte!

473
00:44:45,440 --> 00:44:46,320
‎Rose!

474
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
‎Rose!

475
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
‎Rose!

476
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
‎Julian Hast du Alice und Rose gesehen?

477
00:44:55,440 --> 00:44:57,520
‎Sie waren bei mir

478
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
‎Wo sind sie jetzt?

479
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
‎Ich hielt Alices Hand
‎Aber wir wurden getrennt und ich erinnere mich nicht…

480
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
‎Wo ist Rose? Wo ist sie?

481
00:45:06,040 --> 00:45:07,440
‎Wo war sie, als Sie getrennt wurden?

482
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
‎Rose!

483
00:45:15,240 --> 00:45:16,280
‎Rose!

484
00:45:21,120 --> 00:45:22,080
‎Rose!

485
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
‎Rose!

486
00:45:57,360 --> 00:45:58,200
‎Adrienne?

487
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
‎Warum bist du hier?

488
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
‎Ich hätte auf dem Basar sein sollen

489
00:46:06,680 --> 00:46:08,320
‎Das sind die Leute, mit denen ich hätte zusammen sein sollen

490
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
‎Wir sind jetzt alle traurig

491
00:46:15,640 --> 00:46:17,880
Er muss sich große Sorgen machen. Du solltest wirklich nach Hause gehen.

492
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
‎Nein! Ich kann nicht mehr mit ihm zusammenleben

493
00:46:20,880 --> 00:46:21,760
‎Er ist ein Monster

494
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Er wird mich nie Camille sehen lassen

495
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
Doch wenn er dachte, ich wäre tot ...

496
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
‎Das macht den Unterschied

497
00:46:59,960 --> 00:47:02,440
‎Untertitelübersetzung: Wu Chunyan